1 00:00:01,088 --> 00:00:04,439 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:01:05,674 --> 00:01:08,329 NARRADOR: Johnny Domino era uno de los de San Francisco 3 00:01:08,372 --> 00:01:10,244 los jóvenes músicos de jazz más populares, 4 00:01:10,287 --> 00:01:12,768 pero el destino y un evento cósmico 5 00:01:12,811 --> 00:01:15,336 estaban a punto de cambiar su vida para siempre. 6 00:01:15,379 --> 00:01:16,467 [RELÁMPAGOS] 7 00:01:16,511 --> 00:01:17,686 [JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR] 8 00:01:17,729 --> 00:01:19,253 [MUJERES GRITAN] 9 00:01:19,296 --> 00:01:21,516 Lo que le dijeron los médicos Parecía imposible. 10 00:01:21,559 --> 00:01:23,605 WALTON: Juan, tu cerebro lo ha logrado 11 00:01:23,648 --> 00:01:25,128 para adquirir la capacidad 12 00:01:25,172 --> 00:01:27,174 para recoger ciertos frecuencias como una radio. 13 00:01:28,479 --> 00:01:32,048 Pero doctor, Sólo escucho cosas malas. 14 00:01:32,092 --> 00:01:33,963 Sí, exactamente. 15 00:01:34,006 --> 00:01:37,358 Estás sintonizado a la frecuencia del mal. 16 00:01:37,401 --> 00:01:38,620 [EL HOMBRE EXCLAMA EN AGONÍA] 17 00:01:38,663 --> 00:01:39,838 ¿Quién te envió? 18 00:01:39,882 --> 00:01:41,013 [DISPARO] 19 00:01:41,057 --> 00:01:42,450 [JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR] 20 00:01:42,493 --> 00:01:44,104 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE COCHE] 21 00:01:44,974 --> 00:01:46,149 Espera, ahora. estoy de tu lado 22 00:01:46,193 --> 00:01:47,368 [JOHNNY JADEANDO] 23 00:01:47,411 --> 00:01:48,934 RALEIGH: Una línea completamente nueva de súper herramientas 24 00:01:48,978 --> 00:01:50,371 desarrollado para súper policías. 25 00:01:50,414 --> 00:01:53,243 Un cinturón que le permite para vencer la gravedad. 26 00:01:53,287 --> 00:01:55,898 Tejidos que son prácticamente a prueba de balas. 27 00:01:55,941 --> 00:01:58,509 Un modo sigiloso que le hace parecen desaparecer. 28 00:01:58,553 --> 00:01:59,771 Una pantalla holográfica 29 00:01:59,815 --> 00:02:02,383 lo que le hace aparecer estar donde él no está. 30 00:02:02,426 --> 00:02:04,472 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 31 00:02:23,055 --> 00:02:24,927 HOMBRE: Ella es extraordinaria. 32 00:02:26,668 --> 00:02:29,105 La textura de la piel, el color. 33 00:02:29,845 --> 00:02:31,673 Absolutamente perfecto. 34 00:02:32,935 --> 00:02:34,980 A riesgo de sonando mercenario, 35 00:02:36,243 --> 00:02:37,548 cuanto? 36 00:02:37,592 --> 00:02:39,637 Aquí en mi clínica, 37 00:02:39,681 --> 00:02:43,685 correría aproximadamente $100.000. 38 00:02:43,728 --> 00:02:47,167 Pero me imagino, doctor, que en tu palacio de Zurich, 39 00:02:47,210 --> 00:02:48,472 el cielo sería el límite. 40 00:02:49,821 --> 00:02:52,084 Gracias, Lisa, eso será todo. 41 00:02:52,128 --> 00:02:55,218 Y debo decir que nunca he tenido una mas bella modelo de demostración. 42 00:02:57,351 --> 00:02:58,830 Gracias de nuevo doctora. 43 00:03:05,446 --> 00:03:07,883 Es difícil de creer que todo el lado izquierdo de su cara 44 00:03:07,926 --> 00:03:09,276 fue completamente destruido. 45 00:03:09,319 --> 00:03:11,800 Sí, doctora. Por favor, compruébelo usted mismo. 46 00:03:12,714 --> 00:03:14,411 Hace diez semanas, la cara de lisa 47 00:03:14,455 --> 00:03:16,239 fue destrozado por un espejo retrovisor, 48 00:03:16,283 --> 00:03:18,807 un parabrisas, y un patín de 50 pies sobre asfalto. 49 00:03:18,850 --> 00:03:20,939 Esta nueva técnica es un salto cuántico 50 00:03:20,983 --> 00:03:23,072 en reconstrucción facial. 51 00:03:23,115 --> 00:03:24,465 ¿Puedo ver? el esquema otra vez? 52 00:03:24,508 --> 00:03:25,509 Ciertamente. 53 00:03:26,206 --> 00:03:27,381 [La máquina emite un pitido] 54 00:03:27,424 --> 00:03:29,165 Miniaturización, Doctor. 55 00:03:29,209 --> 00:03:30,949 Esa es la clave. 56 00:03:30,993 --> 00:03:33,778 La piel sintética contiene cientos de micromotores por pulgada cuadrada, 57 00:03:33,822 --> 00:03:36,303 que permiten que cada celda manipular hacia arriba, hacia abajo, 58 00:03:36,346 --> 00:03:37,956 dentro o fuera, en cualquier dirección, 59 00:03:38,000 --> 00:03:40,350 dándonos control total de sus rasgos faciales, 60 00:03:40,394 --> 00:03:42,265 texturas y expresiones. 61 00:03:42,309 --> 00:03:43,875 Pero los ojos, doctor. 62 00:03:43,919 --> 00:03:46,922 Sí. la asimetria eso hace casi el ojo derecho de todos 63 00:03:46,965 --> 00:03:48,750 más grande y más redondo que su izquierda. 64 00:03:48,793 --> 00:03:50,795 Pero esto, ahora, Se puede hacer, doctor. 65 00:03:50,839 --> 00:03:53,145 Vivimos en un mundo con más y más información 66 00:03:53,189 --> 00:03:54,756 en chips cada vez más pequeños. 67 00:03:54,799 --> 00:03:57,106 ¿Qué tan pronto puedo aprender? los procedimientos y técnicas? 68 00:03:57,149 --> 00:03:59,282 lo prometo, Serás el primero. 69 00:03:59,326 --> 00:04:01,328 Pero en unos días, Tal vez pueda mostrarte 70 00:04:01,371 --> 00:04:03,025 algo aún más notable. 71 00:04:16,256 --> 00:04:17,953 Fumar no es permitido aquí. 72 00:04:20,085 --> 00:04:22,305 Llévate eso afuera. 73 00:04:22,349 --> 00:04:23,915 Y no lo olvides para tomar esos. 74 00:04:32,620 --> 00:04:34,361 Sí. 75 00:04:35,666 --> 00:04:37,277 Entonces, Sr. Bridges. 76 00:04:38,495 --> 00:04:40,497 ¿Algún consejo sobre acciones interesantes? 77 00:04:40,541 --> 00:04:41,716 Siempre. 78 00:04:43,195 --> 00:04:45,850 Pero tal vez deberíamos esperar hasta que termines mi cara primero. 79 00:04:45,894 --> 00:04:47,765 [RISAS] Ya veo. 80 00:04:49,071 --> 00:04:50,594 Veo. Si no lo eres feliz con eso, 81 00:04:50,638 --> 00:04:52,770 entonces me pondrás en uno de esos ilegales 82 00:04:52,814 --> 00:04:54,946 esquemas de intercambio de acciones 83 00:04:54,990 --> 00:04:57,166 que te condenó en primer lugar. 84 00:04:57,209 --> 00:04:59,211 algo como eso, sí. 85 00:04:59,255 --> 00:05:01,344 Eso es bastante justo. 86 00:05:01,388 --> 00:05:04,216 ¿Has estado haciendo tu ¿Ejercicios de movilidad facial? 87 00:05:04,260 --> 00:05:06,784 dijiste ¿Dos horas al día? 88 00:05:08,003 --> 00:05:09,396 He estado haciendo ocho. 89 00:05:09,439 --> 00:05:10,875 Estoy impresionado. 90 00:05:10,919 --> 00:05:13,530 No hay mucho más que hacer cuando estás encerrado en una jaula 91 00:05:13,574 --> 00:05:15,053 durante las 24 horas del día. 92 00:05:16,533 --> 00:05:18,796 Coincidencia de tono y color están bien. 93 00:05:19,449 --> 00:05:20,450 Vamos a verte sonreír. 94 00:05:21,973 --> 00:05:23,061 Y ahora un ceño fruncido. 95 00:05:24,498 --> 00:05:25,760 Levanta la ceja izquierda. 96 00:05:27,022 --> 00:05:28,284 Y ahora tienes razón. 97 00:05:30,112 --> 00:05:31,461 Excelente movimiento facial. 98 00:05:32,288 --> 00:05:33,289 Gracias. 99 00:05:36,074 --> 00:05:37,859 Guau. 100 00:05:37,902 --> 00:05:39,600 Parece que puedo mueve mi cara 101 00:05:39,643 --> 00:05:42,864 mucho mejor ahora que antes del ataque. 102 00:05:42,907 --> 00:05:45,127 DOCTOR: Eso es porque esta nueva dérmica sintética 103 00:05:45,170 --> 00:05:47,085 se estira más fácilmente que la piel. 104 00:05:48,826 --> 00:05:53,091 En el futuro alguien podría ser capaz de alterar sus rasgos 105 00:05:53,135 --> 00:05:55,790 suficiente para parecer una persona totalmente diferente. 106 00:05:55,833 --> 00:05:57,444 Bueno, doctora... 107 00:06:00,577 --> 00:06:02,274 el futuro es ahora. 108 00:06:03,188 --> 00:06:04,668 [gruñidos] 109 00:06:13,068 --> 00:06:14,374 Gracias, doctor. 110 00:06:16,463 --> 00:06:18,378 [La puerta se abre y se cierra] 111 00:06:54,631 --> 00:06:56,111 ¿Haskell? 112 00:06:56,633 --> 00:06:58,156 Hola, Sam. 113 00:06:58,200 --> 00:06:59,636 como te gusta ¿el nuevo yo? 114 00:06:59,680 --> 00:07:01,508 [Jadeos] 115 00:07:01,551 --> 00:07:03,553 Te pareces a él. 116 00:07:03,597 --> 00:07:06,251 Dr. Willis en su servicio, señora. 117 00:07:07,949 --> 00:07:10,255 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES ALEGRE] 118 00:08:01,872 --> 00:08:03,265 cuando el estaba un niño pequeño, 119 00:08:03,308 --> 00:08:05,528 él solía venir a nuestra casa para practicar en nuestro piano. 120 00:08:05,572 --> 00:08:07,574 ¿En serio? Sí. 121 00:08:07,617 --> 00:08:09,271 ni siquiera lo sabía él podría jugar. 122 00:08:09,314 --> 00:08:10,533 Oh, él juega. Sí. 123 00:08:20,195 --> 00:08:22,023 [Aplausos y aplausos] 124 00:08:25,983 --> 00:08:27,594 Gracias, damas y caballeros. 125 00:08:27,637 --> 00:08:30,597 Ese era mi amigo más antiguo. Lee Prescott, al piano. 126 00:08:31,380 --> 00:08:33,164 Es sólo su hobby. 127 00:08:33,208 --> 00:08:35,471 Su trabajo diario un poco más sombrío. 128 00:08:35,515 --> 00:08:38,561 Él es de esta área. nuevo concejal de la ciudad. 129 00:08:42,478 --> 00:08:44,349 Estaremos de vuelta enseguida después de un breve descanso. 130 00:08:45,046 --> 00:08:46,656 ¡Hola! 131 00:08:46,700 --> 00:08:49,485 no estoy tan seguro sobre eso, Johnny. 132 00:08:49,529 --> 00:08:51,313 Oye, sonaste Genial, Lee. 133 00:08:51,356 --> 00:08:53,228 No. Gracias a Johnny. 134 00:08:53,271 --> 00:08:55,143 Logró cubrir Algunas de mis peores partes. 135 00:08:55,186 --> 00:08:57,058 Mi especialidad. 136 00:08:57,101 --> 00:08:58,494 todavía tienes algunas chuletas. 137 00:08:58,538 --> 00:09:00,104 Ah, por favor. 138 00:09:00,148 --> 00:09:02,063 Es bastante difícil de encontrar. cualquier momento de práctica en estos días. 139 00:09:02,106 --> 00:09:04,152 Aunque sigo mis dedos ágiles 140 00:09:04,195 --> 00:09:06,110 masajeando localmente egos de los políticos. 141 00:09:06,154 --> 00:09:08,591 Mmm. No parece funcionar con el alcalde Booker, aunque, ¿eh? 142 00:09:08,635 --> 00:09:12,595 Oh, no, creo que te refieres Alcalde "Big Foot" Booker. 143 00:09:12,639 --> 00:09:16,120 Ya sabes, ella ha pisoteado cada iniciativa He presentado hasta ahora. 144 00:09:16,164 --> 00:09:19,384 Mi teoría es que el ayuntamiento Es como la NBA. 145 00:09:19,428 --> 00:09:20,864 Los novatos nunca consigue una oportunidad real 146 00:09:20,908 --> 00:09:23,084 hasta que establezcan ellos mismos. 147 00:09:23,127 --> 00:09:24,607 Espero que tengas razón. 148 00:09:24,651 --> 00:09:27,523 Pero por si acaso, Frank, como ex policía, 149 00:09:27,567 --> 00:09:29,438 puedes conectarme con un sicario, ¿sí? 150 00:09:29,481 --> 00:09:30,700 Para ti, Lee, cualquier cosa. 151 00:09:30,744 --> 00:09:32,223 Se lo agradezco. [JOHNNY RÍE] 152 00:09:36,793 --> 00:09:40,057 El alcalde Booker una vez más se encuentra defendiendo sus políticas 153 00:09:40,101 --> 00:09:42,494 contra el estudiante de primer año concejal de la ciudad, Lee Prescott. 154 00:09:42,538 --> 00:09:44,671 [REPORTEROS CLAMANDO] 155 00:09:44,714 --> 00:09:46,194 SAMANTHA: Paciencia, cariño. 156 00:09:46,237 --> 00:09:48,109 Sé lo ansioso que estás después de estar tanto tiempo en la cárcel, 157 00:09:48,152 --> 00:09:49,763 pero quiero lucir lo mejor posible. 158 00:09:49,806 --> 00:09:51,068 Una pregunta más, alcalde. 159 00:09:51,112 --> 00:09:52,679 [REPORTEROS CLAMANDO] 160 00:09:52,722 --> 00:09:54,376 REPORTERO: Parecería ese concejal prescott 161 00:09:54,419 --> 00:09:56,639 tiene la intención de utilizar su asiento para subir el calor, 162 00:09:56,683 --> 00:09:57,988 bajo el alcalde, es decir. 163 00:10:02,558 --> 00:10:05,213 PUENTES: Te mostraré al concejal un poco de calor. 164 00:10:05,256 --> 00:10:06,780 papá siempre lo hizo le gusta más. 165 00:10:06,823 --> 00:10:08,085 FRANCO: No pude evitarlo. 166 00:10:08,129 --> 00:10:09,609 Quiero decir, él es un brillante, joven 167 00:10:09,652 --> 00:10:12,002 con mucha talento musical. 168 00:10:12,046 --> 00:10:14,918 Pero se da cuenta de que él también necesita un trabajo de verdad. 169 00:10:14,962 --> 00:10:16,354 [RISAS] Un verdadero trabajo. 170 00:10:16,398 --> 00:10:17,660 Disculpe. 171 00:10:17,704 --> 00:10:19,444 Me pregunto si... 172 00:10:19,488 --> 00:10:20,968 Ah, claro. Estaré encantado de hacerlo. 173 00:10:21,011 --> 00:10:22,404 Ah, en realidad... 174 00:10:22,447 --> 00:10:24,319 Estaba hablando con él. 175 00:10:24,362 --> 00:10:27,844 [RISAS] ¡Oh! ¡El rey está muerto! 176 00:10:27,888 --> 00:10:29,890 ¡Viva el nuevo rey! 177 00:10:31,631 --> 00:10:33,197 Está casado. Gracias. 178 00:10:33,981 --> 00:10:35,722 Ella es linda. 179 00:10:35,765 --> 00:10:38,507 Hola, Charlie. ¿Por qué la cara larga? 180 00:10:38,550 --> 00:10:39,813 FRANK: ¿Tienes algún problema? 181 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 Tenemos un problema, Frank. 182 00:10:41,553 --> 00:10:43,991 Uno de nuestros viejos collares. acaba de estallar de la prisión de Terminal Bay. 183 00:10:44,034 --> 00:10:45,122 el podria ser se dirigió hacia aquí. 184 00:10:45,166 --> 00:10:46,515 grita, ¿El triple homicidio? 185 00:10:47,603 --> 00:10:49,518 no leonard, ¿El sicario de la mafia? 186 00:10:50,911 --> 00:10:53,217 ¿A quién más pusimos? en la Bahía Terminal? 187 00:10:53,261 --> 00:10:55,176 Me sorprende que no lo hagas Recuerda, Frank. 188 00:10:55,219 --> 00:10:57,918 Probablemente uno de los más criminales atroces y viciosos alguna vez nos cruzamos. 189 00:10:58,701 --> 00:11:00,311 Puentes E. Haskell. 190 00:11:00,355 --> 00:11:02,705 [RISAS] 191 00:11:02,749 --> 00:11:04,272 ¿Quién es E. Haskell Bridges? 192 00:11:05,316 --> 00:11:07,144 Algún gurú financiero que engañó 193 00:11:07,188 --> 00:11:08,537 un grupo de personas entre millones. 194 00:11:08,580 --> 00:11:11,105 Bien, bien. El nombre me suena. 195 00:11:11,148 --> 00:11:13,281 y ustedes dos ¿dejarlo lejos? 196 00:11:13,324 --> 00:11:15,239 Espera un minuto. ¿Cómo llegó a la Bahía Terminal 197 00:11:15,283 --> 00:11:18,025 desde esa mínima seguridad club de campo en Quincy? 198 00:11:18,068 --> 00:11:20,070 Se metió en una especie de problemas con el guardia 199 00:11:20,114 --> 00:11:21,593 y el guardián le arrojó el libro. 200 00:11:21,637 --> 00:11:23,508 Se dice que después de que consiguió a la isla terminal, 201 00:11:23,552 --> 00:11:25,119 algún caso difícil le tomó un cuchillo 202 00:11:25,162 --> 00:11:26,903 y mitad tallada su rostro hacia otro lado. 203 00:11:26,947 --> 00:11:28,818 He oído que es bonito. chico amargado. 204 00:11:40,308 --> 00:11:43,398 Mmm. Estoy harto del ruido y el tráfico aquí ya. 205 00:11:45,443 --> 00:11:48,185 Ojalá pudiéramos ir a tu casa en la playa en marbella. 206 00:11:49,273 --> 00:11:50,753 Sam, sabes que está vendido. 207 00:11:50,797 --> 00:11:52,494 Es parte del juicio. contra mi. 208 00:11:54,583 --> 00:11:56,846 Mmm. ¿Qué pasa con ¿San Cristóbal, entonces? 209 00:11:58,805 --> 00:12:01,329 Bueno, bendiga tu corazoncito codicioso. 210 00:12:01,372 --> 00:12:04,593 Estás tratando de bombearme sobre los bienes que me quedan. 211 00:12:04,636 --> 00:12:07,552 Haskell, realmente no piensas Yo soy ese mercenario, ¿y tú? 212 00:12:07,596 --> 00:12:09,641 Pero claro, mi amor. 213 00:12:09,685 --> 00:12:13,471 Si no subo con el tesoro escondido te lo prometo, 214 00:12:13,515 --> 00:12:15,909 te habrías ido tan rápido, Dejarías un rastro de vapor. 215 00:12:15,952 --> 00:12:18,172 Oh, eso es tan cruel. 216 00:12:21,262 --> 00:12:25,092 Todavía tienes esos cuentas offshore, ¿no? 217 00:12:25,135 --> 00:12:29,183 Sí, Sam, te llevaré. a tu gran puntuación lo suficientemente pronto. 218 00:12:29,226 --> 00:12:32,621 Pero primero, tengo algunos pequeños para instalarse aquí. 219 00:12:39,802 --> 00:12:41,717 LEE: ¿Alcalde Booker? 220 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 Prescott, no lo sabía todavía estabas aquí. 221 00:12:43,806 --> 00:12:45,373 Espero que no estés desperdiciando... 222 00:12:45,416 --> 00:12:48,028 [DISPAROS] ¡No! ¡No! 223 00:12:49,725 --> 00:12:52,859 Sargento, usted absolutamente seguro de esto? 224 00:12:52,902 --> 00:12:55,122 Está bien, te veré en la sede en 15. 225 00:12:55,905 --> 00:12:57,211 ¿Tarde en la noche, Charlie? 226 00:12:57,254 --> 00:12:58,952 Malas noticias, muchachos. 227 00:12:58,995 --> 00:13:00,257 Charlie, no lo eres voy a intentar... 228 00:13:00,301 --> 00:13:01,824 acabamos de arrestar Lee Prescott. 229 00:13:02,738 --> 00:13:04,696 ¿Lee? ¿Para qué? 230 00:13:04,740 --> 00:13:06,089 Tentativa de asesinato. 231 00:13:06,133 --> 00:13:08,004 Entré al Ayuntamiento y trató de hacer estallar al alcalde Booker. 232 00:13:08,048 --> 00:13:09,832 Vamos, Charlie. sabes que eso es falso. 233 00:13:09,876 --> 00:13:11,486 Todavía no, no lo hago. 234 00:13:11,529 --> 00:13:12,922 Al parecer lo hizo justo en frente de una cámara de seguridad. 235 00:13:12,966 --> 00:13:14,358 Está todo grabado. 236 00:13:22,627 --> 00:13:25,152 CHARLIE: ¿Te imaginas? ¿Qué va a hacer un jurado? con esto? 237 00:13:39,731 --> 00:13:41,821 Vale, lo he visto. Todavía no lo creo. 238 00:13:42,996 --> 00:13:44,301 Conozco a este chico. 239 00:13:45,259 --> 00:13:46,434 Déjame hablar con Lee. 240 00:13:46,477 --> 00:13:47,870 No es estrictamente dentro de la política. 241 00:13:47,914 --> 00:13:49,611 Oh, vamos, Charlie... Sin embargo... 242 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 desde que ha estado preguntando para ti, 243 00:13:51,134 --> 00:13:52,701 y soy un tipo tan dulce. 244 00:13:57,488 --> 00:13:59,316 Lee, entra. 245 00:13:59,360 --> 00:14:00,709 Gracias, Doug. 246 00:14:01,362 --> 00:14:02,493 Oye, hombre. 247 00:14:04,713 --> 00:14:06,323 Frank, gracias por venir. 248 00:14:06,367 --> 00:14:08,369 Yo... yo no hice esto. 249 00:14:08,412 --> 00:14:11,285 se que estupido eso suena despues de ver ¿Qué hay en esa cinta? 250 00:14:11,328 --> 00:14:12,590 pero esto es algo una especie de trampa. 251 00:14:12,634 --> 00:14:14,766 Lo sé, Lee. nosotros solo Quiero ayudarte a demostrarlo. 252 00:14:14,810 --> 00:14:16,464 donde estabas ¿Anoche, Lee? 253 00:14:16,507 --> 00:14:18,248 Eso es todo. No tengo coartada. 254 00:14:18,292 --> 00:14:20,120 Regresé a mi oficina despues de la cena 255 00:14:20,163 --> 00:14:21,556 para ponerse al día con algunos papeleo. 256 00:14:21,599 --> 00:14:22,687 ¿Estabas solo? 257 00:14:22,731 --> 00:14:24,515 [SIGLOS] Sí. 258 00:14:24,559 --> 00:14:25,821 RALEIGH: Bueno, si esto ¿No estás tú en la cinta? 259 00:14:25,865 --> 00:14:27,388 entonces cualquiera de los de alguien haciéndose pasar por ti... 260 00:14:27,431 --> 00:14:29,390 FRANK: O tiene un gemelo malvado. 261 00:14:29,433 --> 00:14:31,653 O alguien tiene manipuló la cinta. 262 00:14:32,219 --> 00:14:33,873 ¿Pueden hacer eso? 263 00:14:33,916 --> 00:14:36,223 Oye, si pueden hacer baile fred astaire con una aspiradora... 264 00:14:42,316 --> 00:14:43,491 [PUENTES SE RÍEN] 265 00:14:46,842 --> 00:14:50,150 Y te atreves a llamarme un comprador samurái. 266 00:14:50,193 --> 00:14:53,196 Debes haber comprado todos barba, peluca y bigote en el lugar. 267 00:14:54,284 --> 00:14:55,851 Muy divertido. 268 00:14:55,895 --> 00:14:58,941 ¿Recuerdas el primero? ¿Apodado el Hombre de las Mil Caras? 269 00:14:58,985 --> 00:15:00,334 Seguro. ¿Michael Jackson? 270 00:15:00,377 --> 00:15:02,640 No, Lon Cheney. 271 00:15:02,684 --> 00:15:04,599 Estoy planeando venciéndolos a ambos. 272 00:15:05,774 --> 00:15:08,820 Entonces en lugar de tener solo un hombre, 273 00:15:08,864 --> 00:15:10,910 tendrás tu elección de mil. 274 00:15:10,953 --> 00:15:14,261 Mmm. Bueno, ya sabes Cómo me encantan las mezclas heterogéneas. 275 00:15:14,304 --> 00:15:15,915 [Riéndose] 276 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 vamos a casa para que puedas mostrarme Tu Mel Gibson. 277 00:15:23,879 --> 00:15:25,576 lo primero tenemos que decidir 278 00:15:25,620 --> 00:15:27,970 es qué líneas de investigación a seguir. 279 00:15:28,014 --> 00:15:30,103 Tengo un amigo que puede detectar si ha habido alguna manipulación, 280 00:15:30,146 --> 00:15:32,018 si puedo examinar el original cinta de vigilancia. 281 00:15:32,061 --> 00:15:34,411 Eso es muy bueno. ¿Qué pasa con nosotros, Johnny? 282 00:15:34,455 --> 00:15:36,152 ¿Qué? ¿Qué...? 283 00:15:36,196 --> 00:15:37,240 ¿Dónde estás, hijo? 284 00:15:37,284 --> 00:15:38,850 ¿Tú, eh...? 285 00:15:38,894 --> 00:15:41,288 tengo un sentimiento Lee no estaba siendo Totalmente honesto con nosotros. 286 00:15:41,331 --> 00:15:42,985 Realmente no crees eso Lee tenía algo que hacer... 287 00:15:43,029 --> 00:15:45,074 Creo que simplemente no lo es contándonos todo. 288 00:15:51,907 --> 00:15:53,343 SAMANTHA: Me encanta tu Trajes nuevos, cariño. 289 00:15:53,387 --> 00:15:54,692 Y me encanta ir de compras. 290 00:15:54,736 --> 00:15:55,998 ¿Qué sigue? 291 00:15:56,042 --> 00:15:57,521 PUENTES: Ya sabes, Creo que podríamos usar 292 00:15:57,565 --> 00:15:59,219 un poco de caminata alrededor del dinero. 293 00:16:05,355 --> 00:16:07,009 te quiero llamar a este banco 294 00:16:07,053 --> 00:16:10,186 y diles están a punto de tener un invitado muy especial. 295 00:16:22,024 --> 00:16:23,547 ¿Qué opinas? 296 00:16:23,591 --> 00:16:24,984 Increíble. 297 00:16:26,202 --> 00:16:28,335 Bueno. 298 00:16:28,378 --> 00:16:30,641 cristina, muchas gracias. Corre, por favor. 299 00:16:33,949 --> 00:16:36,517 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 300 00:16:36,560 --> 00:16:38,606 De vuelta al trabajo todos. Yo me encargaré de esto. 301 00:16:41,609 --> 00:16:44,351 Señor, es un gran honor. 302 00:16:44,394 --> 00:16:45,874 Warren Buckley, presidente del banco. 303 00:16:45,917 --> 00:16:47,267 Encantado de conocerlo. 304 00:16:47,310 --> 00:16:49,182 Mmm, si pudieras... 305 00:16:49,225 --> 00:16:53,534 acércate a mi escritorio, eso sería realmente genial. 306 00:16:53,577 --> 00:16:56,450 Tu asistente me dijo tu situación. 307 00:16:56,493 --> 00:17:00,280 Y ya sabes, una vez Perdí mi billetera en Acapulco de vacaciones, y ya sabes... 308 00:17:00,323 --> 00:17:01,542 Sucede. 309 00:17:01,585 --> 00:17:02,847 Se supone que no para beber el agua. 310 00:17:02,891 --> 00:17:05,111 Muchas cervezas margaritas... 311 00:17:05,154 --> 00:17:06,677 Una cosa, bueno... 312 00:17:06,721 --> 00:17:08,984 Si quieres firmar un cheque de mostrador 313 00:17:09,028 --> 00:17:12,031 haré que se preparen los 10.000 en efectivo. 314 00:17:12,074 --> 00:17:13,510 Más si piensas lo necesitas. 315 00:17:13,554 --> 00:17:15,077 No, creo que es suficiente. 316 00:17:15,121 --> 00:17:16,818 Eso estará bien. Gracias, Warren. 317 00:17:17,688 --> 00:17:18,950 "Madriguera." Bueno. Está bien. 318 00:17:18,994 --> 00:17:20,604 Déjame solo mirar Esto aquí arriba, ¿vale? 319 00:17:22,128 --> 00:17:23,607 [WARREN SE RÍE] 320 00:17:34,966 --> 00:17:36,707 Espero que estés entretenido. 321 00:17:36,751 --> 00:17:38,144 Ay, Charlie, Yo solo estaba... 322 00:17:38,187 --> 00:17:40,102 ¿Eras simplemente qué? ¿Allanamiento de morada? 323 00:17:40,146 --> 00:17:42,713 Manténgase alejado de mi escritorio. cuantas veces ¿Tengo que decirte? 324 00:17:42,757 --> 00:17:44,367 Esto me preocupa, Charlie. 325 00:17:44,411 --> 00:17:46,108 todo esto se trata La fuga del puente. 326 00:17:46,152 --> 00:17:48,110 Mira, ¿qué significa esto? aquí sobre no... 327 00:17:48,154 --> 00:17:50,591 Un ex convicto destrozado su cara, ¿vale? 328 00:17:50,634 --> 00:17:52,636 Escapó de la cárcel mientras el doctor lo estaba tratando. 329 00:17:54,160 --> 00:17:55,770 [LLAMA A LA PUERTA] Entra. 330 00:17:55,813 --> 00:17:57,293 Hola, Frank. Hola, Lee. 331 00:17:58,077 --> 00:17:59,426 Ya vuelvo. 332 00:17:59,469 --> 00:18:01,558 Mantenga mucho aire entre Tú y ese escritorio, Frank. 333 00:18:01,602 --> 00:18:02,820 ¿Cómo están Gina y los niños? 334 00:18:02,864 --> 00:18:04,213 Están bien realmente lo son. 335 00:18:04,257 --> 00:18:06,520 Debe estar volviéndose loca. Está bien. Ella está bien. 336 00:18:06,563 --> 00:18:08,739 johnny y yo fuimos sobre la escena del crimen 337 00:18:08,783 --> 00:18:10,176 y no pudimos encontrar cualquier cosa 338 00:18:10,219 --> 00:18:12,526 que esos Los chicos del laboratorio se perdieron. 339 00:18:12,569 --> 00:18:14,397 esperaba que tal vez es posible que hayas subido con algo. 340 00:18:14,441 --> 00:18:16,269 Lo estoy intentando. Créeme, lo estoy intentando. 341 00:18:16,312 --> 00:18:19,402 Lee, alguien no lo haría normalmente pasar por tanto problema 342 00:18:19,446 --> 00:18:21,317 para incriminar a un extraño, ¿Sabes a qué me refiero? 343 00:18:21,361 --> 00:18:23,754 Lo sé. a menos que haya es una gran razón, 344 00:18:23,798 --> 00:18:24,886 o sospechoso obvio. 345 00:18:24,929 --> 00:18:26,757 he estado atormentando mi cerebro, Frank. 346 00:18:26,801 --> 00:18:28,150 No hay nadie. 347 00:18:28,194 --> 00:18:30,196 ¿Qué pasa cuando trabajabas? en la oficina del fiscal del distrito? 348 00:18:30,239 --> 00:18:32,198 Eso fue durante diez meses. hace siete años. 349 00:18:32,241 --> 00:18:34,765 Recién salido de la facultad de derecho, yo estaba trabajando la división de cuello blanco. 350 00:18:34,809 --> 00:18:36,419 yo no procesé cualquier delincuente violento. 351 00:18:36,463 --> 00:18:39,727 Ni asesinos, ni violadores, locos, nada. 352 00:18:40,815 --> 00:18:42,512 Hola, hola.FRANK: Raleigh. 353 00:18:44,558 --> 00:18:46,734 Cualquier señal de manipulación con esa cinta original? 354 00:18:46,777 --> 00:18:48,344 Eh, no, no. 355 00:18:48,388 --> 00:18:50,346 Van a ejecutar algunos pruebas más sofisticadas, 356 00:18:50,390 --> 00:18:51,695 pero es una posibilidad remota. 357 00:18:52,609 --> 00:18:53,958 Es posible que hayamos tomado un descanso. 358 00:18:55,482 --> 00:18:57,527 Acabo de recibir un anónimo llamada de una mujer 359 00:18:57,571 --> 00:19:00,617 quien dice que conoce a alguien ¿Quién puede poner a Lee en su oficina? durante el rodaje. 360 00:19:02,445 --> 00:19:04,317 Tienes alguna idea ¿quién podría ser? 361 00:19:04,360 --> 00:19:06,362 No. Ninguno en absoluto. Yo... 362 00:19:06,797 --> 00:19:08,059 [suspiros] 363 00:19:13,935 --> 00:19:15,241 [CLIC DE LA CÁMARA] 364 00:19:20,376 --> 00:19:21,899 [CLIC DE LA CÁMARA] 365 00:19:27,775 --> 00:19:29,168 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 366 00:19:44,313 --> 00:19:47,186 ♪ Otro sábado por la noche Poco después de las diez 367 00:19:47,229 --> 00:19:50,014 ♪ La banda estaba empezando y las cosas empiezan a rockear. 368 00:19:50,058 --> 00:19:52,800 ♪ Puedes escuchar los dedos de los pies golpeando y escuchar los dedos chasqueando 369 00:19:52,843 --> 00:19:55,368 ♪ Y el porro se está llenando de chicas calientes y gatos geniales. 370 00:19:55,411 --> 00:19:56,934 ♪ Están aquí para tener un buen momento 371 00:19:56,978 --> 00:19:58,632 ♪ Bailando toda la noche 372 00:20:00,634 --> 00:20:03,332 ♪ Hay todo tipo de gente. Eso parece cavar la escena 373 00:20:03,376 --> 00:20:06,292 ♪ Puedes verlos desde los 80 hasta la adolescencia. 374 00:20:06,335 --> 00:20:08,903 ♪ Saltando, jivin' jitterbuggin' toda la noche 375 00:20:08,946 --> 00:20:11,384 ♪ Si la banda puede tocarlo. ellos van a bailar 376 00:20:11,427 --> 00:20:13,299 ♪ Porque están aquí para pasar un buen rato. 377 00:20:13,342 --> 00:20:14,691 ♪ Bailando toda la noche... 378 00:20:14,735 --> 00:20:16,258 Ese es él. 379 00:20:16,302 --> 00:20:18,782 Frank Dominus. 380 00:20:18,826 --> 00:20:21,045 El que me puso en ese agujero infernal. 381 00:20:23,091 --> 00:20:27,008 Bueno, ciertamente tiene un hijo maravilloso. 382 00:20:27,835 --> 00:20:29,619 [La música continúa] 383 00:20:32,492 --> 00:20:35,059 Te refieres a su talento, por supuesto? 384 00:20:36,713 --> 00:20:39,063 Por supuesto, cariño. ¿Qué otra cosa? 385 00:20:42,545 --> 00:20:44,373 PUENTES: ¿Crees que que es verdad 386 00:20:44,417 --> 00:20:48,029 que la mayoría de los padres piensan que perder un hijo 387 00:20:48,072 --> 00:20:49,422 es peor que, eh... 388 00:20:50,901 --> 00:20:52,642 muriendo ellos mismos? 389 00:20:53,208 --> 00:20:54,383 Seguro. 390 00:20:55,341 --> 00:20:56,690 ¿Por qué? 391 00:20:56,733 --> 00:20:59,910 Me preguntaba cómo Podría arreglar ambos. 392 00:22:19,686 --> 00:22:21,209 [TOS] 393 00:22:27,694 --> 00:22:29,086 [GRITOS] 394 00:22:30,653 --> 00:22:32,307 JÉSICA: ¡Ayuda! 395 00:22:37,268 --> 00:22:38,574 [TOS] 396 00:23:01,684 --> 00:23:02,946 [PITIDO RÁPIDO] 397 00:23:20,747 --> 00:23:22,792 [CHARLA INDISTINTA] 398 00:23:28,711 --> 00:23:30,931 RALEIGH: Estás seguro ¿Que Jessica estará bien? 399 00:23:30,974 --> 00:23:32,323 ella ya llamo del hospital, 400 00:23:32,367 --> 00:23:33,934 preguntándose acerca de el daño. 401 00:23:33,977 --> 00:23:36,980 Dicen que no es nada estructural, principalmente cosmética. 402 00:23:37,024 --> 00:23:38,982 más el olor del agua. 403 00:23:39,026 --> 00:23:41,420 Johnny, papá. 404 00:23:41,463 --> 00:23:44,074 Pensé que te había enviado a casa a la cama faltan 20 minutos? 405 00:23:44,118 --> 00:23:45,554 En primer lugar, Soy tu padre. 406 00:23:45,598 --> 00:23:47,600 No me envías a la cama, te mando. 407 00:23:47,643 --> 00:23:50,211 Ahora me encontré con Shules. 408 00:23:50,254 --> 00:23:52,518 Él es el investigador de incendios provocados. en este. 409 00:23:52,561 --> 00:23:53,867 ¿Lo es? 410 00:23:53,910 --> 00:23:55,651 ¿Qué? Ah, incendio provocado. Sí. 411 00:23:55,695 --> 00:23:57,523 Definitivamente, dijo. 412 00:23:57,566 --> 00:23:59,002 Hora amateur hasta el final. 413 00:23:59,046 --> 00:24:00,656 crees que alguien ¿Podría estar detrás de Jessica? 414 00:24:00,700 --> 00:24:03,137 ella normalmente no esta aqui tan tarde. 415 00:24:03,180 --> 00:24:05,748 ¿Es posible que el objetivo ¿podrías haber sido tú? 416 00:24:08,969 --> 00:24:11,145 REPORTERO DE NOTICIAS: El más caliente club de jazz en la ciudad 417 00:24:11,188 --> 00:24:12,973 se puso demasiado caliente anoche, tarde, 418 00:24:13,016 --> 00:24:16,019 cuando estalló el incendio en La Casa del Alma. 419 00:24:16,063 --> 00:24:19,022 Sin embargo, el cabeza de cartel del club, Johnny Domino, 420 00:24:19,066 --> 00:24:21,808 demostró que es el más genial músico alrededor 421 00:24:21,851 --> 00:24:25,376 cuando logró rescatar la propietaria del club, Jessica Rodgers. 422 00:24:29,946 --> 00:24:32,471 Lo siento, querida. Dominó se ve bien. 423 00:24:33,210 --> 00:24:35,517 Muy bien. 424 00:24:35,561 --> 00:24:38,433 PUENTES: Cuidado, Sam, estás derritiendo el vidrio. 425 00:24:40,566 --> 00:24:44,265 Así que no estás molesto ¿Tu plan falló? 426 00:24:44,308 --> 00:24:46,833 Oh, el plan era simplemente un pequeño experimento. 427 00:24:46,876 --> 00:24:50,532 todo esta perfectamente bajo control. 428 00:24:50,576 --> 00:24:54,318 Además, los mantendrá de ver el patrón real 429 00:24:54,362 --> 00:24:55,668 hasta que sea demasiado tarde. 430 00:25:03,893 --> 00:25:05,765 Jessica se veía bien. Sí. 431 00:25:05,808 --> 00:25:08,724 El doctor dice que va a libérala esta tarde. 432 00:25:09,682 --> 00:25:11,814 Oh, ¿no nos vamos? al club? 433 00:25:11,858 --> 00:25:12,902 Está ahí atrás. 434 00:25:12,946 --> 00:25:16,384 No, quiero hacer una parada primero. 435 00:25:16,427 --> 00:25:19,692 A ver si podemos encontrar este testigo. quien vio a Lee en su oficina. 436 00:25:19,735 --> 00:25:20,954 ¿Tienes línea? 437 00:25:20,997 --> 00:25:22,390 Más bien una corazonada. 438 00:25:22,433 --> 00:25:23,522 ¿Una corazonada? Sí. 439 00:25:24,523 --> 00:25:25,611 ¿Qué tienes? 440 00:25:25,654 --> 00:25:27,700 Creo que Lee estaba mintiendo. sobre su coartada. 441 00:25:27,743 --> 00:25:29,266 Consiguió uno. 442 00:25:29,310 --> 00:25:31,617 ¿Por qué negaría algo? ¿Eso podría probar su inocencia? 443 00:25:31,660 --> 00:25:34,097 para proteger algo más importante. 444 00:25:34,141 --> 00:25:35,838 mas importante que su carrera? 445 00:25:36,360 --> 00:25:38,449 Su familia. 446 00:25:38,493 --> 00:25:41,061 ¿Entonces crees que Lee estaba en la oficina con otra mujer? 447 00:25:41,104 --> 00:25:43,280 Tengo una lista de Lee personal de oficina. 448 00:25:44,238 --> 00:25:45,631 Uno de ellos parece prometedor. 449 00:25:47,937 --> 00:25:49,069 JOHNNY: ¿Lynn Sprogg? 450 00:25:49,112 --> 00:25:50,984 Eres Johnny Domino. 451 00:25:51,027 --> 00:25:52,725 Pensé que era una broma cuando llamaste. 452 00:25:52,768 --> 00:25:54,030 Te he visto jugar. 453 00:25:54,074 --> 00:25:55,858 Excelente. Eh, Este es Raleigh Jordan. 454 00:25:55,902 --> 00:25:58,034 Hola, ¿cómo estás? Hola. 455 00:25:58,078 --> 00:26:00,994 concejal prescott es un amigo cercano mío. 456 00:26:01,037 --> 00:26:03,300 Lo sé. Recomendó el club. 457 00:26:03,344 --> 00:26:05,346 Lee sabe tantos gente genial. 458 00:26:05,389 --> 00:26:06,434 Lee es un tipo genial. 459 00:26:06,477 --> 00:26:08,131 ¿No es así? 460 00:26:08,175 --> 00:26:10,481 estábamos esperando nos ayudarías con el problema en el que se encuentra. 461 00:26:10,525 --> 00:26:12,658 Claro. Cualquier cosa. Ah, es realmente simple. 462 00:26:12,701 --> 00:26:15,486 Todo lo que necesitas que hagas es decir algunas palabras en esta grabadora. 463 00:26:15,530 --> 00:26:16,662 ¿Para qué? 464 00:26:16,705 --> 00:26:18,620 JOHNNY: Alguien llamó la comisaría 465 00:26:18,664 --> 00:26:21,275 y dijo que podían probar que Lee estaba en su oficina cuando ocurrió el crimen, 466 00:26:21,318 --> 00:26:22,755 pero no dejó un nombre. 467 00:26:22,798 --> 00:26:25,671 Entonces estamos tratando de eliminar este personal de la sospecha. 468 00:26:25,714 --> 00:26:27,368 No entiendo. 469 00:26:27,411 --> 00:26:29,805 Llegó la llamada en una línea grabada, así lo tiene la policía. 470 00:26:29,849 --> 00:26:31,720 Así que todo lo que tenemos que hacer se ejecuta una comparación de voz de los dos 471 00:26:31,764 --> 00:26:33,243 para ver si coincide. ¿Listo? 472 00:26:36,290 --> 00:26:37,334 No, espera. 473 00:26:38,248 --> 00:26:40,076 No quiero. 474 00:26:40,120 --> 00:26:41,730 ¿Por qué no, Lynn? ¿Hiciste la llamada? 475 00:26:43,471 --> 00:26:44,820 Mentir no ayudará a Lee. 476 00:26:44,864 --> 00:26:46,430 No mentí. 477 00:26:48,041 --> 00:26:49,912 yo estaba con el en su oficina. 478 00:26:49,956 --> 00:26:51,218 ¿Entonces estás teniendo una aventura? 479 00:26:51,261 --> 00:26:53,655 No. 480 00:26:53,699 --> 00:26:56,658 Me presenté esa noche decirle a Lee que yo estaba enamorada de él. 481 00:26:56,702 --> 00:26:58,007 ¿Y él te rechazó? 482 00:26:59,443 --> 00:27:01,097 No del todo. Nosotros... 483 00:27:01,141 --> 00:27:04,187 todavía estábamos hablando de eso cuando comenzó toda la conmoción. 484 00:27:04,231 --> 00:27:06,973 De todos modos, Lee me dijo para no decírselo a nadie. 485 00:27:07,016 --> 00:27:10,280 Pero no podía simplemente dejarlo ir a prisión. Me encanta. 486 00:27:10,324 --> 00:27:11,630 Y no me importa quien lo sabe. 487 00:27:12,587 --> 00:27:13,762 ¿Como su esposa? 488 00:27:17,984 --> 00:27:19,725 PUENTES: Hola, Frank, estás bajo arresto. 489 00:27:21,988 --> 00:27:25,426 [CAMBIO DE VOZ] Hola, franco, estás bajo arresto. 490 00:27:25,469 --> 00:27:27,907 [EN LA VOZ DE CHARLIE] Hola, franco, estás bajo arresto. 491 00:27:37,264 --> 00:27:38,961 CHARLIE: Está bien, entonces se parece a él. 492 00:27:39,005 --> 00:27:41,790 WARREN: Ese es mi punto. Se parece exactamente a él. 493 00:27:41,834 --> 00:27:42,965 ¿Cómo iba a saberlo? 494 00:27:43,009 --> 00:27:44,793 No lo intentaste para verificar su identificación? 495 00:27:44,837 --> 00:27:46,447 Vamos, teniente. 496 00:27:46,490 --> 00:27:48,841 Se supone que debo pedir una identificación de él? 497 00:27:48,884 --> 00:27:50,190 Sí, claro. 498 00:27:50,233 --> 00:27:52,279 Pero de mi parte, el banco. pidió una muestra de sangre 499 00:27:52,322 --> 00:27:54,585 y una huella del pulgar de mi primogénito. 500 00:27:55,108 --> 00:27:56,326 Políticas. 501 00:27:58,894 --> 00:28:00,983 Deja la cinta. Veré qué puedo hacer. 502 00:28:03,682 --> 00:28:04,944 Gracias. 503 00:28:08,164 --> 00:28:09,644 [SUSPIRA] Genial. 504 00:28:20,655 --> 00:28:21,961 CHARLIE: ¿Esa es la chica? 505 00:28:22,004 --> 00:28:23,876 El testigo anónimo de Lee. 506 00:28:23,919 --> 00:28:26,226 Un miembro del personal. Lynn Sprogg. 507 00:28:26,269 --> 00:28:28,794 ella dice lee estaba en su oficina con ella cuando ocurrió el incidente. 508 00:28:28,837 --> 00:28:31,274 Mi conjetura es que no eran sólo haciendo trámites. 509 00:28:31,318 --> 00:28:33,537 No, no, no. ella dijo nunca pasó nada. 510 00:28:33,581 --> 00:28:35,714 todavía estaban explorando sus sentimientos. 511 00:28:36,279 --> 00:28:37,846 [Se aclara la garganta] 512 00:28:38,760 --> 00:28:40,370 Gracias. 513 00:28:40,414 --> 00:28:44,331 Tengo una recepción esta noche por algún pez gordo de Escocia Yard. 514 00:28:44,374 --> 00:28:45,985 Obligatorio el nariz marrón. 515 00:28:46,812 --> 00:28:49,031 Entonces esta chica... 516 00:28:49,075 --> 00:28:51,077 ella podría estar mintiendo para salvar el pellejo de Lee. 517 00:28:51,120 --> 00:28:53,383 No. Trabajó demasiado duro. para mantener su secreto. 518 00:28:54,558 --> 00:28:56,212 Bueno, entonces, Si Lee no está en esa cinta, 519 00:28:56,256 --> 00:28:58,693 Me acabo de conseguir un segundo impostor. 520 00:28:58,737 --> 00:29:01,043 ¿Segundo? Numeroso dúo. 521 00:29:01,087 --> 00:29:02,349 Échale un vistazo. 522 00:29:09,660 --> 00:29:10,879 Seguro que se parece a él, hombre. 523 00:29:10,923 --> 00:29:12,533 Que no es. 524 00:29:12,576 --> 00:29:14,317 Espera un minuto. Alguien está contratando dobles para cometer delitos? 525 00:29:14,361 --> 00:29:16,929 Tiene sentido usarlo alguien como el para robar un banco. 526 00:29:16,972 --> 00:29:18,452 no es mucho de una puntuación, sin embargo. 527 00:29:18,495 --> 00:29:19,975 No, no lo es. 528 00:29:20,019 --> 00:29:22,804 Entonces, ¿quién está pasando por todo esto? ¿Para incriminar a Lee Prescott? 529 00:29:22,848 --> 00:29:24,240 ¿Y cómo encontraron? ¿Un doble para él? 530 00:29:24,284 --> 00:29:25,764 Pregunté primero. 531 00:29:56,403 --> 00:29:59,275 Inspector. Teniente Charlie Dann. 532 00:29:59,319 --> 00:30:00,755 Tengo una pregunta para ti. 533 00:30:00,799 --> 00:30:02,191 Ciertamente. 534 00:30:02,235 --> 00:30:05,891 ¿Cuándo van a ser ustedes los Limeys? ¿Salir de Irlanda del Norte? 535 00:30:05,934 --> 00:30:08,850 Realmente no creo este es el momento. 536 00:30:08,894 --> 00:30:11,679 ¿Tiempo? Ochocientos años ¿No es suficiente tiempo? 537 00:30:11,722 --> 00:30:13,072 ¿Qué piensas? estás haciendo? 538 00:30:13,115 --> 00:30:15,335 Brindando por nuestro invitado, Jefe. 539 00:30:32,308 --> 00:30:33,832 Lo tengo. 540 00:30:40,926 --> 00:30:42,275 Lo lamento. 541 00:30:42,318 --> 00:30:44,059 pensé que eras alguien más. 542 00:30:44,103 --> 00:30:45,669 Bueno, pensaste mal. 543 00:30:51,937 --> 00:30:53,242 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 544 00:30:57,638 --> 00:30:58,900 ¿Cómo te fue? 545 00:30:58,944 --> 00:31:00,597 [EN ACENTO BRITÁNICO] Oh, fue una fiesta fabulosa, 546 00:31:00,641 --> 00:31:02,425 hasta que un policía moro enrollado, 547 00:31:02,469 --> 00:31:04,210 justo en frente de los medios de comunicación locales. 548 00:31:05,820 --> 00:31:09,128 seguro que supera De nueve a cinco. 549 00:31:09,171 --> 00:31:12,522 BRIDGES: Y ese es el final. de la carrera del teniente Dann. 550 00:31:12,566 --> 00:31:14,916 Ahora, un último puntaje. para resolver. 551 00:31:14,960 --> 00:31:18,877 Sabes, he decidido ese teniente dominus No debería simplemente morir. 552 00:31:20,095 --> 00:31:22,489 el deberia desaparecer sin dejar rastro. 553 00:31:22,532 --> 00:31:24,708 Ya sabes, enterrado en el desierto, o... 554 00:31:24,752 --> 00:31:26,754 arrojado en la bahía para ser arrastrado al mar. 555 00:31:28,582 --> 00:31:30,192 ¿Por qué? 556 00:31:30,236 --> 00:31:33,979 Entonces su precioso hijo puede buscarlo por el resto de su vida. 557 00:31:34,022 --> 00:31:36,633 Ya sabes, a veces das mucho miedo. 558 00:31:37,678 --> 00:31:38,679 Lo sé. 559 00:31:40,333 --> 00:31:41,377 Vamos. 560 00:31:51,431 --> 00:31:54,260 Esta es Elaine Barnes. en la escena de un acontecimiento noticioso de última hora. 561 00:31:54,303 --> 00:31:56,392 presta atención al hombre no identificado 562 00:31:56,436 --> 00:31:58,655 hablando con Inspector jefe Grimes. 563 00:31:58,699 --> 00:32:00,962 en una habitación llena con agentes de policía, 564 00:32:01,006 --> 00:32:03,399 el invitado de honor irónicamente se convirtió 565 00:32:03,443 --> 00:32:05,140 la víctima de un delito. 566 00:32:05,749 --> 00:32:06,750 ¿Charlie? 567 00:32:08,187 --> 00:32:09,753 Hola, Johnny. Johnny, ven aquí. 568 00:32:09,797 --> 00:32:11,103 no lo creerás lo que acabo de ver aquí. 569 00:32:11,146 --> 00:32:13,279 Lo sé. Lo sé. Lo vi hace media hora. 570 00:32:15,846 --> 00:32:17,370 No creo que sea Charlie. 571 00:32:17,413 --> 00:32:18,588 ¿Otro parecido? 572 00:32:35,388 --> 00:32:36,824 Revisé su lugar. 573 00:32:36,867 --> 00:32:38,652 Esperaba que pudieras saber dónde está. 574 00:32:38,695 --> 00:32:40,175 no lo he visto desde ayer por la mañana. 575 00:32:40,219 --> 00:32:41,568 [CRUJIENDO] Shh. 576 00:32:43,874 --> 00:32:45,920 [SUAVEMENTE] Sigue hablando. Sigue hablando. 577 00:32:45,964 --> 00:32:48,183 Uh, pero fui por Jessica 578 00:32:48,227 --> 00:32:49,968 esta mañana alrededor de las cuatro, 579 00:32:50,011 --> 00:32:51,708 y allí estaba ella, retorciéndose las manos, 580 00:32:51,752 --> 00:32:53,101 ya sabes, sobre todo ese daño. 581 00:32:54,276 --> 00:32:55,930 FRANK: Jessica es... 582 00:33:00,413 --> 00:33:01,544 Johnny! 583 00:33:01,588 --> 00:33:03,329 ¿Cuándo es mi cumpleaños? 584 00:33:03,372 --> 00:33:05,418 El día después del mío, pero todavía no lo estoy conseguirte cualquier cosa. 585 00:33:07,159 --> 00:33:09,639 Hola, Charlie. 586 00:33:09,683 --> 00:33:12,077 Necesitas trabajar en las habilidades de tu gente, ¿sabes eso? 587 00:33:12,120 --> 00:33:15,384 Entonces le dije a Jessica, ya sabes, 588 00:33:15,428 --> 00:33:18,692 "Esos paneles de madera es un poco difícil de reemplazar, esas cosas viejas. 589 00:33:18,735 --> 00:33:21,521 "Y es complicado coincide con el grano..." 590 00:33:21,564 --> 00:33:22,739 Papá, papá. 591 00:33:22,783 --> 00:33:24,741 eres aburrido El pescado, Frank. 592 00:33:24,785 --> 00:33:27,875 Bueno, si no lo es Charlie Dann, gran estrella de televisión. 593 00:33:27,918 --> 00:33:29,442 Ahora estás Me aburres, Frank. 594 00:33:29,485 --> 00:33:30,878 Sabes que ese no fui yo. 595 00:33:32,358 --> 00:33:33,533 FRANK: ¿Tienes una buena coartada? 596 00:33:33,576 --> 00:33:36,579 Ah, sí. llamada falsa de un despachador falso 597 00:33:36,623 --> 00:33:38,929 a una falsa escena de homicidio eso no lleva a ninguna parte. 598 00:33:38,973 --> 00:33:40,061 ¿Cómo es ese? 599 00:33:40,105 --> 00:33:41,845 Suena bastante sólido para mi. 600 00:33:43,760 --> 00:33:45,719 Ya sabes, Charlie, este clon tuyo, 601 00:33:45,762 --> 00:33:47,634 probablemente te haga una parte de la situación de Lee. 602 00:33:47,677 --> 00:33:50,419 Lo que nos trae de vuelta a nuestro motivo de venganza. 603 00:33:50,463 --> 00:33:52,595 Y estoy dibujando tan grande como él. 604 00:33:52,639 --> 00:33:54,467 Tal vez agregarte a la mezcla 605 00:33:54,510 --> 00:33:56,425 le dará a lee algunas ideas nuevas. 606 00:33:56,469 --> 00:33:57,600 ¿Crees que podría ¿Lo ves tan tarde? 607 00:33:57,644 --> 00:33:59,167 No sé. 608 00:33:59,211 --> 00:34:00,647 McGuire está encendido el turno de tarde. 609 00:34:00,690 --> 00:34:02,127 Es un amigo. 610 00:34:02,170 --> 00:34:03,780 Sí, habla con él. 611 00:34:03,824 --> 00:34:05,652 encontrar un lugar para que Charlie se quede. 612 00:34:05,695 --> 00:34:07,306 Mmm. Bien. Está bien. 613 00:34:10,004 --> 00:34:12,702 Lo siento, chicos. No creo que Dann y yo alguna vez trabajaron juntos 614 00:34:12,746 --> 00:34:14,965 en un caso que involucra un delito violento. 615 00:34:15,009 --> 00:34:17,925 ¿Qué tal un delito grave? que consiguió un acuerdo de culpabilidad a un delito menor? 616 00:34:17,968 --> 00:34:21,102 No, quiero decir, No puedo pensar en uno. 617 00:34:21,146 --> 00:34:22,930 no puedes recordar haber tenido alguna vez a charlie 618 00:34:22,973 --> 00:34:24,584 en un estrado de testigos en un caso de delito grave? 619 00:34:24,627 --> 00:34:27,804 No. Quiero decir, a menos que cuentes el caso E. Haskell Bridges. 620 00:34:27,848 --> 00:34:29,458 pero tu lo sabias todo sobre eso. 621 00:34:29,502 --> 00:34:30,590 Entonces, ¿dónde estamos? en esto? 622 00:34:30,633 --> 00:34:31,678 En ningún lugar. 623 00:34:31,721 --> 00:34:33,201 [LLAMA A LA PUERTA] 624 00:34:33,245 --> 00:34:35,290 Disculpe por interrumpir. 625 00:34:35,334 --> 00:34:37,205 ¿Es usted el teniente Dann? 626 00:34:37,249 --> 00:34:38,946 No, solo estamos usando su oficina. 627 00:34:38,989 --> 00:34:40,904 Veo. ¿podrías decirme? ¿Dónde podría localizarlo? 628 00:34:40,948 --> 00:34:42,123 ¿Es esto una emergencia? 629 00:34:42,167 --> 00:34:43,646 Soy el Dr. Willis. 630 00:34:43,690 --> 00:34:46,345 Volé hasta aquí con algunos información muy importante 631 00:34:46,388 --> 00:34:48,912 con respecto a un hombre llamado Puentes E. Haskell. 632 00:34:50,392 --> 00:34:52,002 FRANK: Sí, pasaré por aquí. en unos minutos. 633 00:34:52,046 --> 00:34:54,570 Y Harry, escucha. Gracias. Realmente aprecio esto. 634 00:34:54,614 --> 00:34:56,137 Sí. 635 00:34:56,181 --> 00:34:57,834 Es genial. 636 00:34:57,878 --> 00:34:59,793 Paulito tiene un crucero de cabina al otro lado de la bahía. 637 00:34:59,836 --> 00:35:02,578 Es tuyo... Bueno, en realidad el mio durante una semana. 638 00:35:02,622 --> 00:35:04,624 Vendido. 639 00:35:04,667 --> 00:35:06,408 voy a ir recoger las llaves. 640 00:35:06,452 --> 00:35:08,497 Quédate aquí, mantente oculto, Mientras vuelvo, ¿vale? 641 00:35:08,541 --> 00:35:10,717 ¿Adónde más voy a ir? Sí. 642 00:35:10,760 --> 00:35:13,372 conseguiré algunos suministros también mientras estoy fuera. 643 00:35:13,415 --> 00:35:15,504 Cuando regrese, te daré la vieja señal. 644 00:35:38,962 --> 00:35:40,138 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 645 00:35:47,623 --> 00:35:50,496 Dicen que el recuerdo es lo segundo Para ir, Frank. 646 00:35:51,236 --> 00:35:52,976 Entonces, ¿qué olvidaste? 647 00:35:59,461 --> 00:36:02,464 En realidad, no lo hice olvidar nada. 648 00:36:02,508 --> 00:36:05,467 solo necesitaba tu ayuda para volver a tu antiguo socio. 649 00:36:15,260 --> 00:36:17,131 [PUENTES tarareo] 650 00:36:17,175 --> 00:36:19,699 Entonces estás diciendo esto Puentes puede cambiar su cara 651 00:36:19,742 --> 00:36:21,222 parecerse a quien quiera? 652 00:36:21,266 --> 00:36:22,963 Al parecer, cuando escapó, 653 00:36:23,006 --> 00:36:26,227 transformó su rostro en una copia exacta del mío. 654 00:36:26,271 --> 00:36:27,837 No tenía idea de que él podría 655 00:36:27,881 --> 00:36:30,275 manipular esta tecnología muy bien. 656 00:36:30,318 --> 00:36:34,148 Entonces Bridges está detrás de Dann y de mí. porque lo metimos en prisión? 657 00:36:34,192 --> 00:36:36,498 hubo otro policía involucrado, el que realmente lo atrapó. 658 00:36:36,542 --> 00:36:37,847 Johnny... 659 00:36:38,805 --> 00:36:40,198 Contestador automático. Vamos. 660 00:36:44,767 --> 00:36:46,204 [COCHE TOCANDO LA BOCINA] 661 00:37:19,149 --> 00:37:21,108 Oh, las cosas que hago Para ti, Charly. 662 00:37:21,151 --> 00:37:22,849 Mmmm. 663 00:37:23,763 --> 00:37:25,330 ¿Estás cansado? 664 00:37:25,678 --> 00:37:26,679 Sí. 665 00:37:28,507 --> 00:37:31,988 Bueno, solo cierra tus ojitos. 666 00:37:32,032 --> 00:37:34,426 El tío Frank te tendrá acurrucado en tu cama. 667 00:37:35,035 --> 00:37:36,036 Charlie. 668 00:37:37,255 --> 00:37:38,299 ¿Charlie? 669 00:37:38,995 --> 00:37:40,388 [gruñidos ahogados] 670 00:38:02,584 --> 00:38:04,151 Detente, Frank. 671 00:38:04,194 --> 00:38:05,326 ¿Por qué? ¡Deténgase! 672 00:38:05,370 --> 00:38:06,675 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 673 00:38:06,719 --> 00:38:07,981 Tenemos un jersey. 674 00:38:09,504 --> 00:38:11,158 ¿Qué eres? hablando, Charlie? 675 00:38:11,201 --> 00:38:12,638 no veo cualquier saltador. 676 00:38:14,117 --> 00:38:15,510 Vamos, franco. 677 00:38:35,400 --> 00:38:36,531 FRANK: Hola, Charlie. 678 00:38:39,926 --> 00:38:41,188 Charlie, ¿a dónde fuiste? 679 00:38:49,327 --> 00:38:50,589 Charlie, ¿dónde estás? 680 00:39:01,295 --> 00:39:03,079 Charlie, ¿a dónde fuiste? 681 00:39:03,123 --> 00:39:04,777 Charlie, ¿qué te pasa? 682 00:39:07,257 --> 00:39:08,520 JOHNNY: Mala elección. 683 00:39:14,439 --> 00:39:16,571 Lo tengo, hijo. Lo tengo. 684 00:39:16,615 --> 00:39:18,138 ¿Papá? ¿Sí? 685 00:39:27,234 --> 00:39:28,366 [CLICES DEL ARMA] 686 00:39:30,019 --> 00:39:31,194 Noche, noche, papá. 687 00:39:38,941 --> 00:39:40,987 [GRITOS] 688 00:39:52,520 --> 00:39:54,130 Está bien, papá. 689 00:40:10,669 --> 00:40:12,148 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 690 00:40:16,631 --> 00:40:22,332 ♪ Ahora, amigos, aquí hay una historia sobre Minnie the Moocher. 691 00:40:22,376 --> 00:40:27,033 ♪ Ella estaba al rojo vivo. hoochie-coocher 692 00:40:27,076 --> 00:40:31,429 ♪ Ella era la más ruda. más duro y frágil 693 00:40:31,472 --> 00:40:35,868 ♪ Pero Minnie tenía corazón. Tan grande como una ballena 694 00:40:35,911 --> 00:40:38,218 ♪ Hola-dee hola-dee hola hola 695 00:40:38,261 --> 00:40:40,525 ♪ Hola-dee hola-dee Hola, hola... 696 00:40:40,568 --> 00:40:42,701 Sacó otro cuerpo fuera de la bahía esta tarde. 697 00:40:43,353 --> 00:40:44,485 ¿Puentes? 698 00:40:44,529 --> 00:40:46,052 No. 699 00:40:46,095 --> 00:40:47,575 Si este asqueroso ha cambiado de cara, ¿Cómo puedes estar seguro? 700 00:40:47,619 --> 00:40:48,924 Era una mujer de 80 años. 701 00:40:48,968 --> 00:40:50,491 El es bueno pero él no es tan bueno. 702 00:40:50,535 --> 00:40:52,232 ¿Crees que los puentes alguna vez, 703 00:40:52,275 --> 00:40:54,974 Perdón por la expresión superficie otra vez? 704 00:40:55,017 --> 00:40:57,063 Bueno, en la primavera cuando el agua se calienta, 705 00:40:57,106 --> 00:40:58,368 Aparecen más que flores. 706 00:41:04,331 --> 00:41:05,941 [SAMANTHA Riéndose] 707 00:41:08,553 --> 00:41:11,686 Mmm. Mmmm. 708 00:41:15,560 --> 00:41:16,909 Me encanta ese. 709 00:41:16,952 --> 00:41:18,824 Lo he notado. 710 00:41:18,867 --> 00:41:20,303 Hazlo de nuevo. 711 00:41:20,347 --> 00:41:23,263 Todo a su debido tiempo, Sam. todo a su debido tiempo. 712 00:41:24,569 --> 00:41:27,093 tengo grandes planes para Johnny Domino, 713 00:41:28,181 --> 00:41:30,096 y esta cara espacial mía. 714 00:41:33,273 --> 00:41:35,754 No. Te lo garantizo. Puentes E. Haskell 715 00:41:35,797 --> 00:41:37,799 fue arrastrado por el mar por la corriente. 716 00:41:37,843 --> 00:41:40,759 Te daré 100 dólares nunca veremos a nadie de sus rostros nuevamente. 717 00:41:40,802 --> 00:41:43,370 ♪ El rey de Suecia 718 00:41:43,413 --> 00:41:47,461 ♪ Él le dio cosas. Que ella estaba necesitando 719 00:41:48,375 --> 00:41:50,159 ♪ Le construyó una casa. 720 00:41:50,203 --> 00:41:52,422 ♪ De oro y acero 721 00:41:52,466 --> 00:41:54,120 ♪ Un coche de diamantes 722 00:41:54,163 --> 00:41:56,470 ♪ Con ruedas de platino. 723 00:41:56,514 --> 00:42:02,911 ♪ Pobre Minnie 724 00:42:12,225 --> 00:42:14,619 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]